ARGENTINA – ARGENTINIEN 2009 | OKTET SUHA

Start ARGENTINA – ARGENTINIEN 2009

	ŽÍVIJO NA SVET´ Čisto nov svet, in jezik ki ga pri nas ne slišimo tako pogosto, nas pričakujta na potovanju, na katerega smo se odpravili. Od 21. avgusta do 7. septembra bo Oktet Suha obiskal Argentino in jo prepotoval od Buenos Airesa do Mendoze, od zimskih Bariloch pa do subtropskega Iguazuja. 12 koncertov in tri maš stoji na koncertnem programu Okteta Suha in Podjunskega tria. Priprave, ki jih vodi Paul Olip, so zaključe in pevci ter številni sopotniki se že veselimo novih poznanstev in kontinenta, ki ga doslej še nismo odkrili. Prav za turnejo pa je Oktet Suha izdal še posebno zgoščenko z naslovom "Žívijo na svet" ki vsebuje vrsto novih pesmi in nekaj zimzelenov iz bogate glasbene zakladnice skupine. ŽÍVIJO NA SVET´ Eine neue Welt und eine Sprache, die man bei uns eher selten hört, erwartet uns auf der Reise, zu der wir nun aufbrechen. Vom 21. August bis 7. September wird das Oktet Suha Argentinien besuchen und es von Buenos Aires bis Mendoza sowie vom winterlichen Bariloche bis zum subtropischen Iguazu bereisen. Auf dem Programm stehen 12 Konzerte und 3 Messen, die das Oktett gemeinsam mit dem Jauntal-Podjunski Trio gestalten wird. Die Vorbereitungen, die von Paul Olip geleitet wurden, sind abgeschlossen und wir Sänger und die zahlreichen Mitreisenden freuen uns schon auf viele neue Bekanntschaften und Freundschaften. Im Handgebäck des Oktet Suha haben wir unsere neue CD "Žívijo na svet" mit neuen Lieder und mit einigen Evergreens des Oktet Suha. ŽÍVIJO NA SVET´ Čisto nov svet, in jezik ki ga pri nas ne slišimo tako pogosto, nas pričakujta na potovanju, na katerega smo se odpravili. Od 21. avgusta do 7. septembra bo Oktet Suha obiskal Argentino in jo prepotoval od Buenos Airesa do Mendoze, od zimskih Bariloch pa do subtropskega Iguazuja. 12 koncertov in tri maš stoji na koncertnem programu Okteta Suha in Podjunskega tria. Priprave, ki jih vodi Paul Olip, so zaključe in pevci ter številni sopotniki se že veselimo novih poznanstev in kontinenta, ki ga doslej še nismo odkrili. Prav za turnejo pa je Oktet Suha izdal še posebno zgoščenko z naslovom "Žívijo na svet" ki vsebuje vrsto novih pesmi in nekaj zimzelenov iz bogate glasbene zakladnice skupine.
	PRIČAKOVANJA Velika so pričakovanja, veliko je veselje in kar huda je tudi že potovalna mrzlica, ki je v zadnjih dneh zajela pevce Oketa Suha, glasbenike Podjunskega tria ter naše sopotnike. Dvanajst koncertov in dve maši je doslej fiksiranih, priprave pa se zaključujejo. Na tej strani bomo naše potovanje dokumentirali in naše prijatelje in dobrotnike doma in po svetu sproti obveščali o poteku turneje. Poglejte mimo vsak dan. ERWARTUNGEN Groß sind die Erwartungen, groß die Vorfreude, immer größer aber auch das Reisefieber, welches insbesondere in den letzten Tagen die Sänger des Oktet Suha, die Musiker des Jauntal Trios und unsere Mitreisenden erfasst hat. Zwölf Konzerte und zwei Messgestalgungen sind bislang schon fiksiert und die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen. Auf dieser Seite werden wir unsere Reise in Wort und Bild für unsere Freunde und Gönner zu Hause und in der Welt dokumentieren. Schauen Sie jeden Tag mal vorbei. EXPECTATIONS Big expectations, much joy but also a little travelling fever in the last few days has captured the Oktet Suha singers, the Podjunski trio musicians and all our fellow travellers to Argenitina. Tvelve concerts and two masses for the moment are fixed and the preparations almost finished. On this page we will inform our friends and donators about our trip. Visit us dayly.
	PRIHOD V BUENOS AIRES Po več kot 15 urnem poletu iz Ljubljane preko Pariza smo v zgodjih sobotnih jutranjih urah srečno prispeli v Buenos Aires, kjer so nas že z velikim navdušenjem pričakovali naši gostitelji z Mirjam Oblak na čelu. Po skupnem zajtrku v hotelu HOWARD JOHNSON PLAZA smo opoldne že imeli prvi radijski nastop v argentiskem slovenskem radiju. Za kosilo nas pa so odlično častili bratje Malovrh v tipični argentinski gostilni. Kar prvi večer smo tudi imeli naš prvi koncertni nastop v Našem domu San Justo. Prva živčnost se je kmalu polegla in koncert je bil odličen uspeh. Želi smo veliko pohvale. Popolnoma izčrpani a srečni smo pozno ponoči zopet prispeli v hotel in se odpočili od napornih skoraj 48 ur. ANKUNFT IN BUENOS AIRES Nach einem mehr als 15-stündigen Flug von Ljubljana über Paris erreichten wir Buenos Aires am Samstag in den frühen Morgenstunden. Wir wurden schon am Flughafen von unseren Gastgebern, angeführt von der Tourorganisatorin Mirjam Oblak, mit großer Begeisterung empfangen. Nach dem gemeinsamen Frühstück im Hotel HOWARD JOHNSON PLAZA hatten wir zu Mittag unseren ersten Radioauftritt in Argentinien. Zum Mittagessen wurden wir von der Unternehmerfamilie Malovrh in ein typisch argentinisches Restaurant eingeladen. Gleich am ersten Abend hatten wir auch unser erstes großes Konzert im Kulturzentrum San Justo. Nachdem die erste Anspannung und Müdigkeit abgelegt war, wurde das Konzert zu einem großen Erfolg und wir ernteten viel Lob. Völlig erschöpft aber glücklich kehrten wir spät in der Nacht ins Hotel zurück, wo wir uns von fast 48 anstrengenden Stunden endlich erholen durften. ARRIVAL IN BUENOS AIRES Po več kot 15 urnem poletu iz Ljubljane preko Pariza smo v zgodjih sobotnih jutranjih urah srečno prispeli v Buenos Aires, kjer so nas že z velikim navdušenjem pričakovali naši gostitelji z Mirjam Oblak na čelu. Po skupnem zajtrku v hotelu HOWARD JOHNSON PLAZA smo opoldne že imeli prvi radijski nastop v argentiskem slovenskem radiju. Za kosilo nas pa so odlično častili bratje Malovrh v tipični argentinski gostilni. Kar prvi večer smo tudi imeli naš prvi koncertni nastop v Našem domu San Justo. Prva živčnost se je kmalu polegla in koncert je bil odličen uspeh. Želi smo veliko pohvale. Popolnoma izčrpani a srečni smo pozno ponoči zopet prispeli v hotel in se odpočili od napornih skoraj 48 ur.
	PRVA NEDELJA V ARGENTINI Prvo nedeljo v Buenos Airesu smo pričeli s petjem pri sveti maši v slovenskem zavetišču škofa Gregorija Rožmana v San Justu. Po maši so nas bogato pogostili, mi pa smo se oddolžili s kratkim koncertom in želi navdušen aplavz nad 300 glave publike. Popoldne smo bili častni gostje v Slovenski hiši ter si z velikim navdušenjem ogledali otroško igro »Kekec in Mojca« v izvedbi Balantičeve šole. Vsi smo bili prevzeti, na kako visokem nivoju in s kakšnim navdušenjem so otroci zaigrali to klasično igro. Tako se je zaključil dan z neverjetnimi vtisi. Večer pa smo zaokrožili v prijetnem vzdušju v argentinski restavraciji na aveniji Florida. ERSTER SONNTAG IN ARGENTINEN Den ersten Sonntag in Buenos Aires begannen wir mit der musikalischen Umrahmung des Gottesdienstes im Seniorenzentrum Gregor Rožman in San Justo. Dem folgte ein Festbanquett zum 41. Jubiläum der Institution, zu dem wir ein kurzes Konzert beisteuerten, das mit viel Applaus belohnt wurde. Nachmittags waren wir dann Ehrengäste bei einer vielbeklatschten Kindertheateraufführung. So konnten wir den Tag mit wunderschönen Eindrücken beenden. Der Abend klang dann in in einem argentinischen Restaurant gemütlich aus. FIRST SUNDY IN AGENTINA Prvo nedeljo v Buenos Airesu smo pričeli s petjem pri sveti maši v slovenskem zavetišču škofa Gregorija Rožmana v San Justu. Po maši so nas bogato pogostili, mi pa smo se oddolžili s kratkim koncertom in želi navdušen aplavz nad 300 glave publike. Popoldne smo bili častni gostje v Slovenski hiši ter si z velikim navdušenjem ogledali otroško igro »Kekec in Mojca« v izvedbi Balantičeve šole. Vsi smo bili prevzeti, na kako visokem nivoju in s kakšnim navdušenjem so otroci zaigrali to klasično igro. Tako se je zaključil dan z neverjetnimi vtisi. Večer pa smo zaokrožili v prijetnem vzdušju v argentinski restavraciji na aveniji Florida.
	VISITA A BUENOS AIRES Ponedeljek je bil brez pevskega nastopa. Zelo smo uživali prosti čas in oddih, nikakor pa nismo bili leni. Po zajtrku nas je prišla iskati gospa Mari Keržič, in smo se skupno z avtobusom odpravili po mestu. Na svoj zelo prijazen in kompetenten način nam je Mari pokazala vrsto čudovitih a tudi manj lepih krajev argentinske prestolnice. Od veličastne Katedrale do rdeče vladne hiše od od znamenitega pokopališča, kjer mdr. počiva tudi slavna Evita pa do Teatra Colon. Pred glavnim znamenjem Buenos Airesa, 67 m visokem obelisku na glavni avenidi 9. julija smo se postavili za skupinsko sliko. Videli smo sodobni del mesta okoli Puerto Madera, in navdušeni občudovali mestni del La Boca z velikanskim nogometnim stadionom Boca Juniors. Umetnik Marjan Grum nam je razkazal svoj atelje v znameniti ulici Caminito z neštetimi občudovanja vrednimi umetninami. Višek zvečer pa je vsekakor bil obisk show-programa »Señor Tango«, kjer smo spoznali pomemben del argentinske plesne in glasbene kulture. VISITA A BUENOS AIRES Der Montag war für uns der erste konzertfreie Tag, den wir zwar sehr genossen, jedoch nicht mit Müßiggang. Nach dem Frühstück wurden wir nämlich von Frau Mari Keržič vom Hotel abgeholt und auf eine aufregende Reise durch die argentinische Metropole eingeladen. Auf ihre persönliche und sehr kompetente Art führte uns Mari von der Kathedrale zum Rosa Haus, dem Regierungsgebäude, von der berühmten Nekropole, wo auch Evita ihre letzte Ruhestätte fand bis zum Theatro Colon. Vor dem berühmten Symbol von Buenos Aires, dem 67 m hohen Obelisken in der Avenida 9 Julijo stellten wir uns zu einem Gruppenfoto auf. Wir bestaunten weiters den modernen Teil der Stadt, um den Hafen Puerto Madera ebenso wie den farbenprächtigen Bezirk La Boca mit dem berühmten Fußballstadion La Boca Juniors sowie der bunten Künstlerstraße Caminito. Dort zeigte uns der weltberühmte Künstler Marjan Grum sein Atelier mit bewundernswerten Kunstwerken. Höhepunkt des Abends war dann der Besuch des berühmten Show-Programmes „Señor Tango“, wobei wir einen bedeutenden Teil der argentinischen Tanz- und Musikkultur kennenlernen durften. VISITA A BUENOS AIRES Ponedeljek je bil brez pevskega nastopa. Zelo smo uživali prosti čas in oddih, nikakor pa nismo bili leni. Po zajtrku nas je prišla iskati gospa Mari Keržič, in smo se skupno z avtobusom odpravili po mestu. Na svoj zelo prijazen in kompetenten način nam je Mari pokazala vrsto čudovitih a tudi manj lepih krajev argentinske prestolnice. Od veličastne Katedrale do rdeče vladne hiše od od znamenitega pokopališča, kjer mdr. počiva tudi slavna Evita pa do Teatra Colon. Pred glavnim znamenjem Buenos Airesa, 67 m visokem obelisku na glavni avenidi 9. julija smo se postavili za skupinsko sliko. Videli smo sodobni del mesta okoli Puerto Madera, in navdušeni občudovali mestni del La Boca z velikanskim nogometnim stadionom Boca Juniors. Umetnik Marjan Grum nam je razkazal svoj atelje v znameniti ulici Caminito z neštetimi občudovanja vrednimi umetninami. Višek zvečer pa je vsekakor bil obisk show-programa »Señor Tango«, kjer smo spoznali pomemben del argentinske plesne in glasbene kulture.
	BARILOCHE - ARENTINSKA ŠVICA V torek smo se podali z letalom v znamenite Bariloche - argentinsko Švico. Ogledali smo si pod vodstvom Milenke Razinger puščavsko ravnino Patagagonije, 96 kilometrov dolgo jezero Nahuel Huapi in visoko gorovje Andov. Na večerjo pa nas je povabilo slovensko planinsko drušvo v Barilochah s predsednikom Matjažem Jerman. Navzoča sta bila tudi honorarna konzula Slovenije in Avstrije. V sredo pa smo po celodnevnem ogledu Bariloch ter znamenite razgledne točko Cerro Campanario zapeli in zaigrali v dvorani privatne univerze FASTA Bariloche pred večinoma argentinsko publiko. BARILOCHE - DIE SCHWEIZ ARGENTINIENS Am Dienstag führte uns der erste Binnenflug nach Bariloche - auch genannt die Schweiz Argentiniens. Unter sehr kompetenter Führung von Milenka Razinger machten wir eine erste Rundreise vorbei am 69 Km langen Nahuel Huapi-See bis in die Patagonische Wüste. Am Abend waren wir Gäste Slowenischen Alpenvereines in Bariloche, weitere Ehrengäste waren der österreichische Honorarkonsul Peter Sonnweber und sein Slowenischer Amtskollege. Am Mittwoch stand der Besuch des berühmten Aussichtsberges Cerra Campanario und ein Ausflug in die berümten Schigebiete von Bariloche auf dem Programm. Das abendliche Konzert in der Privatuniversität FASTA wurde vor mehr als 250 Gästen zu einem großen Erfolg. BARILOCHE - ARENTINSKA ŠVICA V torek smo se podali z letalom v znamenite Bariloche - argentinsko Švico. Ogledali smo si pod vodstvom Milenke Razinger puščavsko ravnino Patagagonije, 96 kilometrov dolgo jezero Nahuel Huapi in visoko gorovje Andov. Na večerjo pa nas je povabilo slovensko planinsko drušvo v Barilochah s predsednikom Matjažem Jerman. Navzoča sta bila tudi honorarna konzula Slovenije in Avstrije. V sredo pa smo po celodnevnem ogledu Bariloch ter znamenite razgledne točko Cerro Campanario zapeli in zaigrali v dvorani privatne univerze FASTA Bariloche pred večinoma argentinsko publiko.
	PESTER KONEC TEDNA Po srečni vrnitvi iz Bariloch nas je v Buenos Airesu čakal pester program. Z letališča smo se takoj podali v Slovensko vas na koncert, kjer nas je publika že čakala. V petek pa smo v kraju Tigre z ladjo krenili po Rio de la Plata, zvečer pa je bil na sporedu koncert v Slovenskem domu San Martin. Trdo življenje argentinskih gauchov smo v soboto spoznali na izletu na haziendo "La Cinacina" v San Antonio de Areco. Zvečer so nam z velikom navdušenjem ploskali na Slovenski Pristavi. Sledilo je družabno srečanje kot že na prejšnjih srečanjih. VOLLES PROGRAMM AM WOCHENENDE Nach der glücklichen Rückkehr aus Bariloche erwartete uns in Buenos Aires ein volles Wochenendprogram. Vom Flughafen gin es direkt zum Konzert ins Kulturzentrum Slovenska vas, wo wir vom zahlreichen Publikum schon erwartet wurden. Am Freitag brachen wir auf nach Tigre und unternahmen eine entspannende Schffahrt am Rio de la Plata. Das abendliche Konzert in San Martin wurde zu einem gro0en Erfolg. Wie das schwere Leben der argentinischen Gauchos war konnten wir am Samstag beim Besuch der Hsazienda La Cinacina in San Antonio de Arreco erahnen. Nach der Rückkehr in die Stadt ging die Fahrt direkt zum Slowenischen Kulturzentrum Pristava in der "Avenida Republica de Eslovena". Der Abend endete wie immer sehr gemütlich. PESTER KONEC TEDNA Po srečni vrnitvi iz Bariloch nas je v Buenos Airesu čakal pester program. Z letališča smo se takoj podali v Slovensko vas na koncert, kjer nas je publika že čakala. V petek pa smo v kraju Tigre z ladjo krenili po Rio de la Plata, zvečer pa je bil na sporedu koncert v Slovenskem domu San Martin. Trdo življenje argentinskih gauchov smo v soboto spoznali na izletu na haziendo "La Cinacina" v San Antonio de Areco. Zvečer so nam z velikom navdušenjem ploskali na Slovenski Pristavi. Sledilo je družabno srečanje kot že na prejšnjih srečanjih.
	OD ANDOV DO TROPSKIH GOZDOV Tudi v nedeljo nismo mirovali ... V dopoldanskih urah smo se odpravili na mestno letališče v Buenos Airesu, od koder nas je letalo Aerolineas Argentinas varno poneslo v Mendozo, mesto ob vznožju Andov. Po prvem ogledu mesta smo kar prvi večer odpeli mašo, nato pa koncert v slovenskem domu. Presenečeni in počaščeni smo bili, ko nam je v pozdrav zapel Mendoški oktet pod vodstvom Jožeta Štirn. Pozno v noč so nato še zadonele narodne pesmi iz številnih navdušenih grl. Ponedeljek je bil v znamenju velikanskega gorovja. Zgodaj zjutraj smo se z avtobusom odpeljali na 3000 metrov morske višine in končno stali pod veličsatno goro Aconcagua, ki meri nad 6900 metrov. Čeprav vrh najvišje gore Andov zaradi megle nismo videli, je bil to enkraten doživljaj, zlasti še za naše športne navdušence. Večer smo v mestu preživeli v prijetni družbi mendoških gostiteljev. V torek smo veliko časa preživeli v letalu, dokler preko Buenos Airesa nismo prispeli v Iguazu na tromeji Argentine, Brazilije in Paragvaja. Kar na letališču nas je prišel iskati vodič Hugo in nas takoj peljal čez državno mejo v Brazilijo, kjer smo si najprej ogledali brazilsko stran mogočnih slapov. Tudi hotel smo zvečer našli v brazilskem Foz de Iguazu. Drugi dan pa smo si čudoviti naravni pojav teh slapov ogledali še iz argentinske strani, saj poteka meja med Brazilijo in Argentino ravno preko slapov. Tudi ogromni jez Itaipu na meji med Brazilijo in Paragvajem smo obiskali. V četrtek pa smo spet odleteli v metropolo Argentine Buenos Aires, kjer nas čaka še vrsta koncertov. VON DER KORDILLERE IN DEN TROPISCHEN REGENWALD Auch der Sonntag war für uns ein Arbeitstag. Von Buenos Aires ging es mit dem Flugzeug nach den 1000 Kilometer entfernten Mendoza, am Fuße des gewaltigen Aconcagua. Nach einem Stadtbummel stand noch am selben Abend ein Konzert im Slowenischen Zentrum am Programm. Für eine Üerraschung sorgte das Oktet Mendoza unter der Leitung von Jože Štirn, welches uns und das Publikum mit 3 Liedern begrüßte. Dann waren wir an der Reihe. Das Publikum war begeistert, der Abend bei Freunden zog sich bei köstlichem heimischen Wein bis in die frühen Morgenstunden. Am nächsten Tag ging es mit dem Bus in die Anden, auf fast 3000 Meter Seehöhe kamen wir dem 6900 hohen höchsten Berg der Anden bis auf wenige Kilometer in Reichweite. Den nebelverhüllten konnten wir zwar nicht sehen, trotzdem waren wir von der faszinierenden Bergwelt der Anden und seinen Bewohnern beeindruckt. Von Mendoza flogen wir zurück in die argentinische Hauptstadt und weiter zu den wltberühmten Wasserfällen von Iguazu. Am Dreiländereck Argentinien Brasilien, Paraguay konnten wir uns erstmals so richtig erholen. Der Besuch der Iguazu-wasserfälle sowohl auf brasilianischer wie auch argentinischer Seite war der Höhepunkt dieses Ausfluges in den tropischen Urwald. Die stürzenden Wassermassen der Iguazu sind ein gewaltiges Naturschauspiel, das man einfach gesehen haben muss. Auch dem gewaltigen Itaipu-staudamm statteten wir einen Besuch ab ehe es wieder zurück nach Buenos Aires ging. OD ANDOV DO TROPSKIH GOZDOV Tudi v nedeljo nismo mirovali ... V dopoldanskih urah smo se odpravili na mestno letališče v Buenos Airesu, od koder nas je letalo Aerolineas Argentinas varno poneslo v Mendozo, mesto ob vznožju Andov. Po prvem ogledu mesta smo kar prvi večer odpeli mašo, nato pa koncert v slovenskem domu. Presenečeni in počaščeni smo bili, ko nam je v pozdrav zapel Mendoški oktet pod vodstvom Jožeta Štirn. Pozno v noč so nato še zadonele narodne pesmi iz številnih navdušenih grl. Ponedeljek je bil v znamenju velikanskega gorovja. Zgodaj zjutraj smo se z avtobusom odpeljali na 3000 metrov morske višine in končno stali pod veličsatno goro Aconcagua, ki meri nad 6900 metrov. Čeprav vrh najvišje gore Andov zaradi megle nismo videli, je bil to enkraten doživljaj, zlasti še za naše športne navdušence. Večer smo v mestu preživeli v prijetni družbi mendoških gostiteljev. V torek smo veliko časa preživeli v letalu, dokler preko Buenos Airesa nismo prispeli v Iguazu na tromeji Argentine, Brazilije in Paragvaja. Kar na letališču nas je prišel iskati vodič Hugo in nas takoj peljal čez državno mejo v Brazilijo, kjer smo si najprej ogledali brazilsko stran mogočnih slapov. Tudi hotel smo zvečer našli v brazilskem Foz de Iguazu. Drugi dan pa smo si čudoviti naravni pojav teh slapov ogledali še iz argentinske strani, saj poteka meja med Brazilijo in Argentino ravno preko slapov. Tudi ogromni jez Itaipu na meji med Brazilijo in Paragvajem smo obiskali. V četrtek pa smo spet odleteli v metropolo Argentine Buenos Aires, kjer nas čaka še vrsta koncertov.
	SHOPPING V BUENOS AIRES-U Dokaj ekstremne razlike podnebja - od globoko zasneženih Andov do subtropskega Iguazuja - so le močno vplivale na naša telesa in bila opazna že v Iguazuju. Trebušne motnje, glavobol, prehlad, ja celo malo vročine so bile neprijetne posledice. K sreči imamo v prtljagi nekaj zdravil, ki so nam dobro pomagale. Po vrnitvi v Buenos Aires smo v četrtetk imeli le kratko časa za počitek v hotelu, sa so nas zvečer ob sedmih že nestrpno čakali v Carapachayu. Po kratkem upevanju smo sprva peli pri sveti maši, nato pa skupno s Podjunskim triom oblikovali koncertni večer, kateremu je sledil še ples. Člani folklorne skupine so po koncertu posebno navdušeno zaplesali ob zvokih podjunskih muzikantov. Gospod predsednik Golob pa se nam je prisrčno zahvalil za pester kulturni vecčer in za knjižna darila, ki smo jih v imenu Pedagoškega združenja in Mohorjeve založbe izročali slovenski šoli. V petek smo si privoščili nekaj ur več spanja kot sicer, saj je bil šele ob 11. uri sprejem na slovenski ambasadi. Popoldan pa smo uživali ob nakupovanju tipično argentinskih usnjenih izdelkov, spominčkov ter drugih domačih posebnosti. Zvečer pa nas je čakal poseben "highlight" našega koncertnega potovanja. SHOPPING IN BUENOS AIRES Die sehr extremen Klimaunterschiede - von den tief verschneiten Anden bis zum subtropischen Iguazu - haben doch einigermassen stark auf unsere Organismen eingewirkt. Schon in Iguazu traten bei einigen Mitreisenden Symptome wie Bauchkrämpfe, Kopfschmerzen, Verkühlung, ja sogar ein wenig Fieber auf. Gott sei Dank hatten wir einige Medikamente im Reisegepäck und es war bald damit vorbei. Zurück in Buenos Aires hatten wir am Donnertag Nachmittag nur kurz Zeit zur Rast, wurden wir doch gegen Abend schon sehnsüchtig in Carapachay erwartet. Nach einem kurzen Einsingen stand ein Gottesdienst am Programm. Dem folgte ein vielbeklatschter Konzertabend mit anschliessender Tanzunterhaltung mit dem Jauntal-Podjunski trio. Am Freitag Morgen konnten wir ein wenig ausschlafen, denn der erste Termin war erst ab 11 Uhr angesetzt, nämlich der Empfang in der slowenischen Botschaft in Buenos Aires. Am Nachmittag stand dann Shopping in Buenos Aires auf dem Programm. Lederwaren und Souveniers standen an der Spitze der meisten Einkaufszettel. Am Abend erwartete uns dann ein besonderes Highlight unserer Reise. SHOPPING IN BUENOS AIRES Dokaj ekstremne razlike podnebja - od globoko zasneženih Andov do subtropskega Iguazuja - so le močno vplivale na naša telesa in bila opazna že v Iguazuju. Trebušne motnje, glavobol, prehlad, ja celo malo vročine so bile neprijetne posledice. K sreči imamo v prtljagi nekaj zdravil, ki so nam dobro pomagale. Po vrnitvi v Buenos Aires smo v četrtetk imeli le kratko časa za počitek v hotelu, sa so nas zvečer ob sedmih že nestrpno čakali v Carapachayu. Po kratkem upevanju smo sprva peli pri sveti maši, nato pa skupno s Podjunskim triom oblikovali koncertni večer, kateremu je sledil še ples. Člani folklorne skupine so po koncertu posebno navdušeno zaplesali ob zvokih podjunskih muzikantov. Gospod predsednik Golob pa se nam je prisrčno zahvalil za pester kulturni vecčer in za knjižna darila, ki smo jih v imenu Pedagoškega združenja in Mohorjeve založbe izročali slovenski šoli. V petek smo si privoščili nekaj ur več spanja kot sicer, saj je bil šele ob 11. uri sprejem na slovenski ambasadi. Popoldan pa smo uživali ob nakupovanju tipično argentinskih usnjenih izdelkov, spominčkov ter drugih domačih posebnosti. Zvečer pa nas je čakal poseben "highlight" našega koncertnega potovanja.
	KONCERT V MUZEJU Častno pokroviteljstvo naše turneje po Argentini sta skupno prevzela avstrijsko in slovensko veleposlaništvo v Buenos Airesu. Zato je bila tudi častna zadeva, da smo obe veleposlaništvi tudi obiskali. V petek dopoldan nas je v prostorih slovenskega veleposlaništva v odsotnosti veleposlanika pozdravila njegova prva namestnica, gospa Katja Lina Biloslav z vsemi sodelavci. Seznanila nas je z delom veleposlaništva in se tudi pozanimala o našem potovanju. Obisk je prijetno izzvenel s prigrizkom in pijačo. Isti večer pa smo peli v veličastnem Museo Isaac Fernandez Blanco slavnostni koncert, na katerega sta vabili obe veleposlaništvi. Izbrana publika je bila dokaj zadovoljna in nas nagradila z bučnim aplavzom. Po koncertu pa smo bili gostje v rezidenci avstrijske veleposlanice Dr. Gudrun Graf, kjer smo se okrepčali in se pogovarjali dolgo v noč. KONZERT IM MUSEUM Den institutionellen Ehrenschutz über unsere Argentinien-Tournee haben die österreichische und die slowenische Botschaft in Buenos Aires gemeinsam übernommen. Daher war es für uns eine ehrenvolle Pflicht, beide Botschaften zu besuchen. Am Freitag vormittag begrüßten und in der slowenischen Botschaft Frau Katja Lina Biloslav, erste Vertreterin des Botschafters prof. Vivod, mit all ihren Mitarbeitern. Sie berichtete über die umfangreiche Tätigkeit der Botschaft und erkundigte sich auch genau über den Verlauf unserer Konzertreise. Der Besuch klang bei Brötchen und Getränken gemütlich aus. Am selben Abend sangen wir im ehrenwerten Museo Isaac Fernandes Blanco ein Festkonzert, zu dem beide Botschaften geladen hatten, und wurden von einem ausgewählten Publikum mit viel Beifall belohnt. Nach dem Konzert lud die österreichische Botschafterin Dr. Gudrun Graf zum Empfang in die Botschtsresidenz, wo wir uns stärkten und bis spät in die Nacht wunderbar unterhielten. KONCERT V MUZEJU Častno pokroviteljstvo naše turneje po Argentini sta skupno prevzela avstrijsko in slovensko veleposlaništvo v Buenos Airesu. Zato je bila tudi častna zadeva, da smo obe veleposlaništvi tudi obiskali. V petek dopoldan nas je v prostorih slovenskega veleposlaništva v odsotnosti veleposlanika pozdravila njegova prva namestnica, gospa Katja Lina Biloslav z vsemi sodelavci. Seznanila nas je z delom veleposlaništva in se tudi pozanimala o našem potovanju. Obisk je prijetno izzvenel s prigrizkom in pijačo. Isti večer pa smo peli v veličastnem Museo Isaac Fernandez Blanco slavnostni koncert, na katerega sta vabili obe veleposlaništvi. Izbrana publika je bila dokaj zadovoljna in nas nagradila z bučnim aplavzom. Po koncertu pa smo bili gostje v rezidenci avstrijske veleposlanice Dr. Gudrun Graf, kjer smo se okrepčali in se pogovarjali dolgo v noč.
	ZADNJA DNEVA V ARGENTINI Za zadnjo soboto v Argentini si nismo dali nobenega programa. Ves dan smo se sprehajali po nakupovalni cesti Floridi, ki nas je skoraj malo spominjala na dunajsko Mariahilferco, gledali pisane izložbe, nakupovali usnjene izdelke in druge tipične argentinske izdelke ter spominčke za naše domače. Vsi so ta dan prav uživali. Zvečer pa smo se že pred 6. uro z avtobusom odpeljali proti slovenskemu domu San Justo, kjer nas je čakal poslovilni večer. Med potjo nam je naš vodič še pokazal glavni trg ter stolnico v San Justu. Za poslovilni večer je bila velika dvorana praznično dekorirana in ko smo se vsedli za rezervirano mizo, nas so gostitelji presenetili s kratkim kulturnim sporedom, ki so ga izvedli otroška folklorna skupina ter mešani pevski zbor pod vodstvom Andrejke Selan. Nato pa je še Oktet Suha zapel nekaj pesmi in se zahvalil vsem, ki so pripomogli k tej uspešni pevski turneji. Zlasti še gospe Miriam Oblak, ki je celo turnejo načrtovala in nas tudi spremljala po Buenos Airesu in Iguazuju. Zvečer je izzvenel pozno ponoči ob navdušujoči glasbi Podjunskega tria. Skoraj publika muzikantov ni več hotela spustiti domov. V nedeljo smo morali že prav zgodaj vstati, saj nas je že ob pol osmih prišel iskati avtobus in smo poprej morali že pospraviti sobe, nabasati kovčke in se pripraviti na polet domov. Nato smo se podali v približno 3/4 ure oddaljeni Slomškov dom, kjer je najprej bila na sporedu nedeljska sveta maša. Po maši pa smo tako Oktet Suha kot Podjunski trio ob mogočnim aplavzom mnogoštevilne publike odpeli naš zadnji koncert v Argentini. Skoraj malo melanholični smo postali, ko smo se po veselem druženju pri kosilu ob 14. uri podali na letališče, od koder smo ob 17. uri popolnoma izmučeni, a srečni in zadovoljni vrnili v domovino. DIE LETZTEN TAGE IN ARGENTINIEN Der letzte Samstag in Argentinien war bewusst nicht verplant. Den ganzen Tag konnten wir nach Herzenslust durch die Einkaufsstraße Florida - die übrigens fast ein wenig an die Wiener Mariahilferstraße erinnert - bummeln, wunderschöne Schaufenster bewundern und nach Herzenslust shoppen, einkaufen und die letzten Mitbringsel für die Lieben daheim besorgen. Am Abend holte uns schon vor 18 Uhr der Bus ab um uns nach San Justo zur Abschiedsgala zu bringen. Unterwegs machten wir noch einen kurzen Abstecher auf den Hauptplatz und in die Kathedrale dieser Vorstadt von Buenos Aires. Im Kulturzentrum San Justo war bereits alles vorbereitet: ein wunderschön dekorierter Saal und viele nobel gekleidetet Besucher, die uns die Ehre erweisen wollten. Nachdem wir unsere Plätze eingenommen hatten, wurden wir mit einem kurzen Kulturprogramm, gestaltet von der Kindervolkstanzgruppe und dem gemischten Chor San Justo unter der Leitung von Andrejka Selan überrascht. Wir bedankten uns mit einem Kurzkonzert bei allen, die zum Gelingen der Turnee beigetragen hatten, vor allem der Generalorganisatorin Frau Miriam Oblak. Der Abend klang in den frühen Morgenstunden mit den Klängen des Jauntal-Podjunski trio heiter-beschwingt aus. Am Sonntag mussten wir schon sehr früh aufstehen, galt es doch, noch vor dem Aufbruch in Martin-Slomšek-Kulturzentrum die Zimmer zu räumen und sich für die große Rückreise in die Heimat vorzubereiten. Nach fast 3/4-stündiger Busfahrt wurden wir im Kulturzentrum bereits erwartet. Zuerst stand der Sonntagsgottesdienst auf dem Programm, den wir musikalisch gestalten durften. Dem folgte unser letztes Konzert in Argentinien, das vom sehr zahlreichen Publikum mit viel Applaus belohnt wurde. Nach einem gemütlichen letzten gemeinsamen Mittagessen brachen wir dann um 14 Uhr in Richtung Flughafen auf, wo uns um 17 Uhr eine Maschine der Air France sicher und schnell zurück in die Heimat brachte. Am ZADNJA DNEVA V ARGENTINI Za zadnjo soboto v Argentini si nismo dali nobenega programa. Ves dan smo se sprehajali po nakupovalni cesti Floridi, ki nas je skoraj malo spominjala na dunajsko Mariahilferco, gledali pisane izložbe, nakupovali usnjene izdelke in druge tipične argentinske izdelke ter spominčke za naše domače. Vsi so ta dan prav uživali. Zvečer pa smo se že pred 6. uro z avtobusom odpeljali proti slovenskemu domu San Justo, kjer nas je čakal poslovilni večer. Med potjo nam je naš vodič še pokazal glavni trg ter stolnico v San Justu. Za poslovilni večer je bila velika dvorana praznično dekorirana in ko smo se vsedli za rezervirano mizo, nas so gostitelji presenetili s kratkim kulturnim sporedom, ki so ga izvedli otroška folklorna skupina ter mešani pevski zbor pod vodstvom Andrejke Selan. Nato pa je še Oktet Suha zapel nekaj pesmi in se zahvalil vsem, ki so pripomogli k tej uspešni pevski turneji. Zlasti še gospe Miriam Oblak, ki je celo turnejo načrtovala in nas tudi spremljala po Buenos Airesu in Iguazuju. Zvečer je izzvenel pozno ponoči ob navdušujoči glasbi Podjunskega tria. Skoraj publika muzikantov ni več hotela spustiti domov. V nedeljo smo morali že prav zgodaj vstati, saj nas je že ob pol osmih prišel iskati avtobus in smo poprej morali že pospraviti sobe, nabasati kovčke in se pripraviti na polet domov. Nato smo se podali v približno 3/4 ure oddaljeni Slomškov dom, kjer je najprej bila na sporedu nedeljska sveta maša. Po maši pa smo tako Oktet Suha kot Podjunski trio ob mogočnim aplavzom mnogoštevilne publike odpeli naš zadnji koncert v Argentini. Skoraj malo melanholični smo postali, ko smo se po veselem druženju pri kosilu ob 14. uri podali na letališče, od koder smo ob 17. uri popolnoma izmučeni, a srečni in zadovoljni vrnili v domovino.
	NASTOPI V ARGENTINI 22.08. NAŠ DOM - SAN JUSTO 23.08. sv. maša&koncert San Justo 26.08. UNIVERZA FASTA, Bariloche 27.08. SLOVENSKA VAS 28.08. Slov. dom SAN MARTIN 29.08. SLOVENSKA PRISTAVA Castelar 30.08. SLOVENSKI DOM, Mendoza 03.09. SLOVENSKI DOM Carapachay 04.09. MUSEO I. FERNANDEZ BLANCO 05.09. NAŠ DOM - SAN JUSTO 06.09. SLOMŠKOV DOM Ramos Mejía ARGENTINIEN-KONZERTE IM ÜBERBLICK 22.08. NAŠ DOM - SAN JUSTO 23.08. sv. maša&koncert San Justo 26.08. UNIVERZA FASTA, Bariloche 27.08. SLOVENSKA VAS 28.08. Slov. dom SAN MARTIN 29.08. SLOVENSKA PRISTAVA Castelar 30.08. SLOVENSKI DOM, Mendoza 03.09. SLOVENSKI DOM Carapachay 04.09. MUSEO I. FERNANDEZ BLANCO 05.09. NAŠ DOM - SAN JUSTO 06.09. SLOMŠKOV DOM Ramos Mejía ARGENTINIAN CONCERTS 22.08. NAŠ DOM - SAN JUSTO 23.08. sv. maša&koncert San Justo 26.08. UNIVERZA FASTA, Bariloche 27.08. SLOVENSKA VAS 28.08. Slov. dom SAN MARTIN 29.08. SLOVENSKA PRISTAVA Castelar 30.08. SLOVENSKI DOM, Mendoza 03.09. SLOVENSKI DOM Carapachay 04.09. MUSEO I. FERNANDEZ BLANCO 05.09. NAŠ DOM - SAN JUSTO 06.09. SLOMŠKOV DOM Ramos Mejía
	HVALA ZA PODPORE Krščanska kulturna zveza Mohorjeva/Hermagoras Slovenska prosvetna zveza Zeleni na Koroškem Skupnost Koroških Slovencev in Slovenk Dežela Koroška DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG Krščanska kulturna zveza Mohorjeva/Hermagoras Slovenska prosvetna zveza Grüne - Zeleni Skupnost Koroških Slovencev in Slovenk Land Kärnten Kultur THANKS FOR SUPPORT Krščanska kulturna zveza Mohorjeva/Hermagoras Slovenska prosvetna zveza Zeleni na Koroškem Skupnost Koroških Slovencev in Slovenk Land Kärnten Kultur