|
|
KANADA & ZDA
Od 15. avgusta do 4. septembra se bo Oktet Suha skupno s Podjunskim triom ter s prijatelji podal na skoraj tritedensko pevsko turnejo po Kanadi in ZDA. Turneja je pod čsstnim pokroviteljstvom slovenske in avstrijske ambasade v Ottawi.
Zelo se že veselimo srečanj s slovenskimi in avstrijskimi rojaki, ki so si to celino izbrali za svojo novo domovino.
Termini:
Aug 18, 9:30 p.m., HAMILTON
Slovenska Župnija Svetega Gregorija Velikega (Slovenian parish church, 125 Centennial Parkway North Hamilton, t: 905.561.5971
Aug 18, 2 p.m., TORONTO
Prekmursko društvo Večerni Zvon,
Slovenian Association, 1642 Anworld Court, Mississauga ON, T: 00 1 905 62 55 485
Aug 25, 8:30 am TORONTO - maša
Župnija Brezmadežne, 739 Browns Line Ebicoke,ON T: 416 255 2721
Aug 25, 2 p.m. PICKERING
Slovensko društvo "Holiday Garden"
Slovenian Association, 3315 Sideline 4 (Balsam Road), Pickering ON, T: 00 1 905 686 0782
Aug 27, 7 p.m. MONTREAL
Župnija SV. VLADIMIRA, St. Vladimir - Mission, 3470 Boul. St. Joseph E. Montreal, QC. T: 001-514-254-8286
Aug 28, 7 p. m. OTTAWA
Clark Hall, RA Center-Westwing, 2451 Riverside Drive, T: 001-613-255-3200
Aug 30, 7 p.m CLEVELAND
St. Mary of the Assumption, 15519 Holmes Avenue, Cleveland, Ohio T: 001-216-761-7740
Aug 30, 7 p.m PITTSBURGH
SNPJ Recreation Center, 270 Martin Road Enon Valley, PA 16120 T: 001-724-336-5180
Aug 31, 4 p.m. CLEVELAND
Slovenska Pristava, 1024 Brandt Road, Harpersfield, OH 44041, T: 001-440-943-0621
Sep 1, 2 p.m. EVERETT
Slovenian Hunters & Anglers Club, R.R. # 3, Everett, ON, T: 001-705 -435-6992
Sep 2, 2 p.m. HAMILTON
Bled Planica Social Club, 4650 S Service Rd, Beamsville, ON T: 001-905-563-1500
Prisrčno vabljeni!
KANADA & USA
Vom 15. August bis 4. September wird das Oktet Suha gemeinsam mit dem Jauntal/Podjunski trio Lipusch und vielen Freunden eine dreiwöchige Konzerttournee nach Kanada und in die USA unternehmen. Die Tournee steht unter dem Ehrenschutz der österreichischen und der slowenischen Botschaften in Ottawa.
Wir freuen uns schon sehr auf viele Treffen mit österreichischen und slowenischen Landsleuten, die sich diesen Kontinent zu ihrer neuen Heimat erwählt haben.
Termine:
Aug 18, 9:30 p.m., HAMILTON - Messe
Slovenska Župnija Svetega Gregorija Velikega (Slovenian parish church, 125 Centennial Parkway North Hamilton, t: 905.561.5971
Aug 18, 2 p.m., TORONTO
Prekmursko društvo Večerni Zvon,
Slovenian Association, 1642 Anworld Court, Mississauga ON, T: 00 1 905 62 55 485
Aug 25, 8:30 am TORONTO - Hl. Messe
Župnija Brezmadežne, 739 Browns Line Ebicoke,ON T: 416 255 2721
Aug 25, 2 p.m. PICKERING
Slovensko društvo "Holiday Garden"
Slovenian Association, 3315 Sideline 4 (Balsam Road), Pickering ON, T: 00 1 905 686 0782
Aug 27, 7 p.m. MONTREAL
Župnija SV. VLADIMIRA, St. Vladimir - Mission, 3470 Boul. St. Joseph E. Montreal, QC. T: 001-514-254-8286
Aug 28, 7 p. m. OTTAWA
Clark Hall, RA Center-Westwing, 2451 Riverside Drive, T: 001-613-255-3200
Aug 30, 7 p.m CLEVELAND
St. Mary of the Assumption, 15519 Holmes Avenue, Cleveland, Ohio T: 001-216-761-7740
Aug 30, 7 p.m PITTSBURGH
SNPJ Recreation Center, 270 Martin Road Enon Valley, PA 16120 T: 001-724-336-5180
Aug 31, 4 p.m. CLEVELAND
Slovenska Pristava, 1024 Brandt Road, Harpersfield, OH 44041, T: 001-440-943-0621
Sep 1, 2 p.m. EVERETT
Slovenian Hunters & Anglers Club, R.R. # 3, Everett, ON, T: 001-705 -435-6992
Sep 2, 2 p.m. HAMILTON
Bled Planica Social Club, 4650 S Service Rd, Beamsville, ON T: 001-905-563-1500
Wir laden Sie herzlich ein!
CANADA & USA
The Oktet Suha in company with the Jauntal/ Podjunski trio Lipusch and friends will make a concert tour to Canada and USA from August 15 to September 4, under patronance of the Austrian Embassy and the Slovenian Embassy in Ottawa.
We are looking foreward to many Meetings with austrian and slovenian fellows that have chosen this continent for their new Homeland.
Tour dates:
Aug 18, 9:30 p.m., HAMILTON - mass
Slovenska Župnija Svetega Gregorija Velikega (Slovenian parish church, 125 Centennial Parkway North Hamilton, t: 905.561.5971
Aug 18, 2 p.m., TORONTO
Prekmursko društvo Večerni Zvon,
Slovenian Association, 1642 Anworld Court, Mississauga ON, T: 00 1 905 62 55 485
Aug 25, 8:30 am TORONTO - mass
Župnija Brezmadežne (Parish church), 739 Browns Line Ebicoke,ON T: 416 255 2721
Aug 25, 2 p.m. PICKERING
Slovensko društvo "Holiday Garden"
Slovenian Association, 3315 Sideline 4 (Balsam Road), Pickering ON, T: 00 1 905 686 0782
Aug 27, 7 p.m. MONTREAL
Župnija SV. VLADIMIRA, St. Vladimir - Mission, 3470 Boul. St. Joseph E. Montreal, QC. T: 001-514-254-8286
Aug 28, 7 p. m. OTTAWA
Clark Hall, RA Center-Westwing, 2451 Riverside Drive, T: 001-613-255-3200
Aug 30, 7 p.m CLEVELAND
St. Mary of the Assumption, 15519 Holmes Avenue, Cleveland, Ohio T: 001-216-761-7740
Aug 30, 7 p.m PITTSBURGH
SNPJ Recreation Center, 270 Martin Road Enon Valley, PA 16120 T: 001-724-336-5180
Aug 31, 4 p.m. CLEVELAND
Slovenska Pristava, 1024 Brandt Road, Harpersfield, OH 44041, T: 001-440-943-0621
Sep 1, 2 p.m. EVERETT
Slovenian Hunters & Anglers Club, R.R. # 3, Everett, ON, T: 001-705 -435-6992
Sep 2, 2 p.m. HAMILTON
Bled Planica Social Club, 4650 S Service Rd, Beamsville, ON T: 001-905-563-1500
We cordially invite you!
|
|
|
POTEK POTOVANJA
Od četrka, 15. avgusta naprej bo Oktet Suha skupno z Podjunskim triom ter spremljevalci začel skoraj tritedensko pevsko turnejo po Kanadi in ZDA pod častnim pokroviteljstvom slovenskega in avstrijskega veleposlaništva v Ottawi. Vabimo vas na naše številne pevske nastope, ki jih sproti objavljamo pod www.oktet-suha.at/kanada in bomo tudi o njih poročali. Naša zahvala že danes gre vsem organizatorjem, Slovencem in Avstrijcem, ki so in bodo poskrbeli za uspešen potek potovanja, zlasti Marjanu Kolariču, predsedniku Vseslovenskega kulturnega odbora in Rolandu Pirkerju, prezidentu organizacije Austrian Canadian Council. Hvala vsem društvom, faram in ustanovam ki nas boste sprejeli pod vašo streho. Veselimo se srečanj z vami. Hvala vsem sponsorjem in podpornikom, zlasti Uradu vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu in vsem ki nas na katerikoli način podpirate.
TOUR-VERLAUF
Ab Donnerstag, dem 15. August wird das Oktet Suha gemeinsam mit dem Jauntal/Podjunski trio zu einer fast dreiwöchigen Kanada- und USA-Konzertreise unter dem institutionellen Ehrenschutz der österreichischen und slowenischen Botschaften in Ottawa aufbrechen. Wir laden Sie herzlich zu unseren Konzerten und Auftritten ein, über die wir aktuell unter www.oktet-suha.at/kanada informieren. Unser besonderer Dank gilt schon heute allen österreichischen und slowenischen OrganisatorInnen, die uns unterstützten und damit eine erfolgreiche Tournee garantieren, insbesondere Roland Pirker, Präsident des Austrian Canadian Council sowie Marjan Kolarič, Obmann des Vselovenski kulturni odbor. Danke allen Vereinen, Pfarren und Einrichtungen, die uns eingeladen haben sowie allen Sponsoren und Unterstützern, insbesondere dem Ministerium für Auslandsslowenen der Republik Slowenien und allen, die uns irgendwie unterstützen.
TOUR CALENDAR
On August 15th, the Oktet Suha male singing group and the Ensemble Jauntal/Podjunski trio will start their three weeks koncert tour to Kanada and USA, under the patronance of the austrian and slovenian Embassy in Ottawa. We cordially invite you to our numerous koncert acutally anounced on www.oktet-suha.at/kanada. Our thanks goes to all austrian and slovenian organizers, who have made great jobs in preparation of the tour, particularly Marjan Kolarič, president of the All Slovenian Cultural Committee and Roland Pirker, president of the Austrian Canadian Council. Thanks to all associations and clubs, parishes and institutions who invited us and to all sponsors and donators, especially the Republik of Slovenia´s Office for Slovenians abroad and to all who support us.
|
|
|
KANADA, TUKAJ SMO
Krasna poleta z Austrian Airlines, najprej iz Celovca na Dunaj, nato pa z Dunaja na torontski Pearson Airport sta po desetih urah privedla pevce, muzikante in spremljevalce skoraj tritedenske pevske turneje v najvecje mesto Kanade s priblizno 5,5 milijona prebivalcev. Sprejeli so nas "vodic" Jokej, ki je s svojo druzino prispel ze par dni prej in vse pripravil za nas prihod, ter Marija in Branko Salajko, Slovenca iz Toronta.
Po picli uri voznje po razkosnih torontskih cestah in avtocestah smo utrujeni, a srecni prispeli v hotel Admiral Inn v Mississaugi. Po checkinu pa nam je bilo le se za dobro vecerjo v all-inclusive restavraciji blizu hotela, nato pa je bilo na programu le se spanje.
KANADA, WIR SIND DA
Wunderschoene Fluege mit Austrian Airlines, zuerst von Klagenfurt/Celovec nach Wien/Dunaj und anschliessend weiter nach Toronto Pearson Airport brachten unsere Saenger, Musikanten und Begleiter gluecklich ueber den Atlantik in die groesste Stadt Kanadas mit knapp 5,5 Millionen Einwohnern. Am Flughafen wurden wir bereits von unserem “Reiseleiter” Jokej, der mit seiner Familie schon einige Tage frueher angereist war, sowie von Marija und Branko Salajko, zwei kanadischen Slowenen, herzlich empfangen.
Nach einer knappen Stunde Fahrt ueber die breiten Strassen und Autobahnen von Toronto erreichten wir muede, aber gluecklich das Hotel Admiral Inn in Mississauga, einer Vorstadt von Toronto. Nach dem Check-in genossen wir nur noch ein herrliches Abendessen in einem naheliegenden All-inclusive Restaurant und danach folgte nur noch Schlaf.
CANADA, HERE WE ARE
Wonderful flights with Austrian Airlines from Klagenfurt/Celovec via Vienna to Toronto Pearson Airport brought our singers, musicians and friends to the biggest city in Kanada with about 5,5 million inhabitants. At the airport we were expected by our “guide” Jokej who has been already there for a few days and Marija and Branko Salajko, two Slovenes living in Toronto.
After a one hour drive througt the streets and highways of Toronto we reached the Hotel Admiral Inn in Mississauga. After the quick check-in we went out for dinner into a nice all inclusive restaurant near the hotel. Then only sleeping was on the programme.
|
|
|
2. dan - ogled mesta Toronto
Takoj po zajtrku smo se z našimi vozili podali na pot v Toronto downtown, kjer nas je čakal dvonadstropni avtobus brez strehe.
Luštna voditeljica nam je povedala marsikaj o Torontu - kdor jo je pač razumel. Vsekakor je imela sijajen smeh ...
Navrh smo se podali na 553m visoko znamenitost Toronta - CN-Tower. Z dvigalom je šlo gor na platformo, pogled je bil odličen, tudi dobro kavo servirajo v restavraciji.
2. Tag - Stadtbesichtigung Toronto
Gleich nach dem Frühstück kutschierten wir mit unseren Bussen ins Stadtzentrum von Toronto. Dort erwartete uns am Hafen ein dachloser Doppeldeckerbus.
Die amüsante Führerin erzählte vieles über Toronto, seine Stadtviertel, die Sehenswürdigkeiten etc. - sofern wir sie verstehen konnten. Ihr Lacher war jedenfalls der Clou.
Anschließend ging es mit Hochgeschwindigkeit auf den 553m hohen CN-Tower, das Wahrzeichen Torontos. Die Aussicht war atemberaubend, sogar der Kaffee schmeckte.
Day 2 - City-tour Toronto
Right after breakfast we drove with our buses to the city center of Toronto. At the harbor a roofless double-decker bus awaited us.
The amusing guide told much about Toronto, its neighborhoods, the sights, etc. - if we could understand her. Her laugh was certainly the highlight.
Then we went at high speed upon the 553m high CN Tower, the landmark of Toronto. The view was breathtaking, even the coffee was good.
Link:
Slike
Bilder
Pictures
|
|
|
3. dan - izlet z ladjo po pristanišču Toronta
Toronto je res velik in leži ob Ontario-jezeru. Zato smo se podali na ladjo, da si ogledamo mesto z neštetimi nebotičniki tudi iz ladje.
Poleg vodičke, ki je bila sicer prijazna a je nismo razumeli, nas je v selskem narečju - pač po domače - "vodil" naš Pavel, ostali potniki so se kar čudili, kaj je to za ena čudna skupina.
3. Tag - Schiffsausflug Toronto Harbour
Toronto ist eine riesige Weltstadt am Ontariosee gelegen. Daher ist es naheliegend, sich die Stadt und ihre einzigartige Skyline auch vom Wasser aus anzusehen - was wir auch taten.
Abgesehen von der Führerin, die ob ihrer scheinbar durchzechten Nacht kaum jemand zu verstehen vermochte, "führte" uns unser Paul im zellaner Dialekt, was bei mitreisenden Touristen für einige Verwunderung sorgte.
Day 3 - Boat-tour Toronto Harbour
Toronto is a huge city located on Lake Ontario. Therefore, it is obvious to see the city and its unique skyline from the water - which we did.
Apart from the leader who was hard to understand, we were "led" by our Paul in his zellaner dialect, which caused some surprise for tourists traveling with us.
Link:
Slike
Bilder
Pictures
|
|
|
4. dan - Hamilton
V nedeljo, 18.08.2013 smo imeli prvi pevski nastop.
Najprej smo oblikovali mašo v "Slovenski Župniji Svetega Gregorija Velikega". Po maši je bil še kratek sprejem v tamkajšnji dvorani in možnost stika s farani.
Popoldne pa smo bili povabljeni na "piknik" Prekmurskega društva Večerni Zvon. Piknik, katerega obišče nad tisoč ljudi.
Oktet Suha je nastopil koncertantno, navrh pa je še Trio Lipusch zaigral tako, da je bilo veselje.
4. Tag - Hamilton
Am Sonntag, dem 18.08.2013, hatten wir erstmals "Dienst".
Zuerst umrahmten das Oktet Suha und das Trio Lipusch den Gottesdienst für die slowenische Pfarre zum hl. Gregor. Nach dem Gottesdienst gab es einen kleinen Empfang mit Möglichkeit der Kontaktaufnahme.
Am Nachmittag waren wir eingeladen zum "Picknick" des "Prekmursko društvo Večerni zvon". Ein Picknick mit über 1000 Besuchern.
Das Oktet Suha trat konzertant auf, danach unterhielt das Trio Lipusch die begeisterten Zuhörer.
Day 4 - Hamilton
On Sunday, the 18th of August 2013, we were "on duty" for the first time.
First the Oktet Suha and the trio Lipusch framed worship for the slovenian parish of St. Gregor. After the service there was a small reception with the possibility of contact.
In the afternoon we were invited to a "picnic" of the "Prekmursko društvo večerní zvon". A picnic with over 1000 visitors.
The Oktet Suha gave a concert concert, after that the Trio Lipusch entertained the enthusiastic audience.
Link:
Slike
Bilder
Pictures
|
|
|
5. in 6. dan - Izleti Chandos lake oz. Montreal
Ker je ja prvi del naše koncertne turneje načrtovan bolj kot dopust za člane Okteta Suha in njihove družine, je bilo možno, da smo se za dva dni ločili na dva dela.
En del je obiskal kottage Karla Oselija, sorodnika Stogartove družine (Vide in Irene), ob Chandos lake. Je "čisto blizu" Toronta - 3 ure z avtom.
Drugi del pa se je podal na še daljšo potovanje v Montreal, metropolo v provinci Quebec. Montreal se razlikuje od Toronta in je bolj evropsko mesto. Ogled mesta z avtobusom je podal prvi pogled na mesto, znamenitosti kot Notre dame, Jožefova katedrala, otok pred mestom, kjer se odvijajo tekme formule 1, ali pa velik olimpijski stadion so prevzeli navdušene obiskovalce. Francoščina nas je spremljala na vsakem koraku in v vsaki izmed številnih restavracij številčnih narodnosti.
5. und 6. Tag - Ausflüge Chandos lake bzw. Montreal
Der erste Teil unserer Tournee ist ja eher als gemeinsamer Urlaub der Mitglieder des Oktet Suha und deren Familien konzipiert. So konnten wir zwei Gruppen bilden, welche je nach Interessen unterschiedliche Ziele besuchten.
Eine Gruppe besuchte das Kottage des Karl Oseli, eines Verwandten der Familie Kristof (Vida und Irene), am Chandos Lake. Es liegt "ganz in der Nähe" - drei Autostunden von Toronto entfernt.
Die zweite Gruppe begab sich auf einen noch längeren Trip nach Montreal, einer Metropole in der Provinz Quebec.
Days 5 and 6 - Trips to Chandos lake resp. Montreal
The first part of our tour is rather designed as holiday for the members of the Oktet Suha and their families. So we could form two groups which visited different goals depending on interests.
One group visited the Kottage of Karl Oseli, a relative of the Kristof family (Vida and Irene), on Chandos Lake. It is "very close" - three hours to drive from Toronto.
The second group went on an even longer trip to Montreal, a huge city in the province of Quebec.
Link:
Slike
Bilder
Pictures
|
|
|
7. - 9. dan - Niagara Falls
Eni so prišli iz Montreala, drugi pa od Chandos lake. Srečali smo se - ne v sredini, temveč v Niagara Falls.
Že kar ob prihodu, zvečer smo si ogledali lepo razsvetljene slapove. Dan navrh pa smo občudovali Niagra Falls in American Falls.
Okoli teh naravnih čudežev je v zadnjih desetletjih zrasel pravi jormak - seveda smo uživali, kajti za Pliberški jormak nas ja ni doma ...
7. - 9. Tag - Niagara Falls
Die einen kamen aus Montreal, die anderen vom Chandos Lake. Wir trafen uns - nein, nicht in der Mitte sondern in Niagara Falls.
Gleich nach unserer Ankunft am Abend bewunderten wir die hell erleuchteten Wasserfälle. Tags darauf wurde uns erst die volle Größe der Niagara Falls und American Falls bewusst.
Rund um diese Naturwunder ist in den letzten Jahrzehnten ein riesiger Erlebnispark entstanden, den wir voll auskosteten.
Days 7 to 9 - Niagara Falls
Some came from Montreal, the others from the Chandos Lake. We met - no, not in the middle but in Niagara Falls.
Immediately after our arrival in the evening we admired the brightly lit waterfalls. The next day we became aware of the full size of Niagara Falls and American Falls.
Around this natural wonder, a huge theme park has been created in recent decades, which we savoured to the full.
Link:
Slike
Bilder
Pictures
|
|
|
10. dan - kulturni izleti
V soboto smo se del skupine na poti v Toronto ustavili v Brantfordu, kjer se začenja Six Nations Indian Reservat. Ogledali smo si muzej o zgodovini Indijancev, posebej pretresljiv je bil del razstave, ki je pripovedoval, kako so indijanske otroke nasilno vzgajali v domovih in jim jemali svojo identiteto. Seveda smo nakupili tudi nekaj spominčkov.
Na sliki niso "zadnji trije mohikanci", najbrž jih itak poznate...
En del skupine se je podal v bližino mesta Kitchener, ki se je prej imenovalo Berlin in kjer prirejajo drugi največji Oktoberfest po Münchnu. Deset kilometrov iz mesta je kraj St. Jacobs, kjer vsako soboto poteka velika kmečka tržnica. Tam prodajajo svoje izdelke Menoniti, to je del protestantske verske skupine, ki prihaja iz Nemčije in se je odcepil od ameriških Amišev. Živijo po svojih načelih, zdi se, kot da smo se za nekaj trenutkov podali v prejšnja stoletja. Za svoje kočije imajo pred velikimi nakupovalnimi centri svoja parkirišča, za njih veljajo tudi posebni šolski in zdravstveni predpisi v Kanadi.
Tretji del skupine pa se je potepal po Torontskih ulicah in trgovinah.
10. Tag - Kulturausflüge
Am Samstag stand für einen Teil unserer Gruppe ein Tagesausflug ins indianische Museum in der Nähe von Hamilton auf dem Programm. Auf dem Foto sind natürlich nicht "die letzten drei Mohikaner", sehen sie einfach genauer hin. Am Nachmittag ging es dann auf den großen Menonitenmarkt, den größten ganzjährigen Markt in Kanada, eine Art Bleiburger Wiesenmarkt, mit wunderschoenen Motiven fuer unsere Fotografen.
Der zweite Teil der Gruppe nutzte den Tag für Sightseeing und Shopping in Toronto.
Day 10 - kultural tours
On Saturday a part of our group visited the Indian museum near Hamilton and made a lot of nice fotos.
In the afternoon they visited St. Jacobs`s Farmers market, the biggest whole year market in Canada.
The second part of our group went to Toronto for shopping and sightseeing.
|
|
|
11. dan - maraton nastopov
Po uživanju Kanade med tednom je bila nedelja pravi maraton nastopov.
Začelo se je že zgodaj zjutraj, ko smo se odpravili k prvi maši in to ob poldevetih zjutraj v slovenski fari na Browns Line v Torontu. Po maši pa smo se morali posloviti od tistih sopotnikov, ki so se popoldne vrnili domov, mi pa smo se podali v Holiday Gardens - počitniško letovišče Slovencev v Pickeringu, vzhodno od Toronta. Tam smo spet glasbeno oblikovali nedeljsko mašo, nato pa s Podjunskim Triom zabavali goste tja do večera.
11. Tag - Autrittsmarathon
Nach den touristischen Hightlights folgte am Sonntag ein wahrer Auftrittsmarathon.
Es begann frühmorgens mit einem festlichen Sonntagsgottesdienst in der Pfarrkirche in der Browns Line.
Nach dem Gottesdienst mussten wir uns leider von einigen unserer Mitreisenden, die am Abend ihren Heimflug antraten, verabschieden. Nicht ohne Tränen.
Danach ging es gleich nach Pickering, östlich von Toronto, wo wir im Ferienparadies Holiday Gardens sehr freundlich empfangen wurden.
Auch hier gestalteten wir musikalisch den Sonntagsgottesdienst. Am Nachmittag war dann ein großes Konzert angesagt, bei dem das Oktet Suha und das Jauntal/Podjunski trio die Gäste hervorragend unterhielten. Erst am späten Abend ging es wieder "nachhause".
Day 11 - marathon of performances
After lots of touristic highlights during the week, on Sunday a marathon of perfomances was on the itinerary.
It started with a holy mass in the parochial church on Browns Line. After that a couple of friends said good bye, for they had to return home.
We remaining rode to Pickering, where we had our next perfomances in Holiday Gardens resort. One more mass and a music afternoon for lots of visitors ended late in the evening.
Link:
Slike
Bilder
Images
|
|
|
12. in 13. dan - Montreal
Montreal je pa res vreden ogleda! Mesto močno spominja na neko evropsko, zlasti francosko mesto in nudi nešteto možnosti za oglede in za zabavo. Ceste so čiste in živahne, tudi ponoči in ljudje so zelo prijazni.
Ob prihodu v ponedeljek smo začeli ogled z ladjo po pristanišču Montreala. Zvečer pa smo uživali po montrealskih ulicah. Drugi dan smo si najeli izletniški avtobus, s katerim smo si ogledali vse znamenitosti mesta, od veličastne katedrale Notre Dame do cerkve St. Joseph, od starega mestnega jedra pa do sodobnega poslovnega centra.
Na večernem koncertu v slovenski misiji St. Vincent pa smo številni publiki predstavili naš bogati koncertni program, Podjunski trio pa je spet enkrat navdušil s svojimi poskočnimi vižami.
V sredo pa smo se spet morali posloviti proti Ottawi.
12. und 13. Tag - Montreal
Montreal ist wirklich einen Besuch wert! Der Stadtkern samt Hafen erinnert stark an europäische, insbesondere französische Städte und bietet eine Vielzahl von Unterhaltungsmöglichkeiten. Die Straßen sind sauber und belebt, auch in der Nacht und die Menschen sehr freundlich.
Gleich nach unserer Ankunft verschafften wir uns per Hafenrundfahrt einen ersten Überblick. Die Erläuterungen der Reiseleiterin waren konsequent zweisprachig, Englisch und Französisch. Den Abend genossen wir dann in den Straßen und Gassen von Montreal. Am Dienstag stand dann eine geführte Stadtrundfahrt auf dem Programm und wir konnten viele Sehenswürdigkeiten Montreals, von der Kathedrale Notre Dame bis zur Basilika St. Joseph, vom alten Stadtkern bis zu den modernen Außenbezirken alles bewundern.
Beim abendlichen Konzert im slowenischen Kulturzentrum konnten wir dem überaus zahlreichen Publikum unser reichhaltiges Konzertprogramm präsentieren. Und das Jauntaltrio begeisterte mit flotten Melodien.
Leider mussten wir dann am Mittwoch wieder Abschiednehmen, denn es ging weiter nach Ottawa.
Days 12 and 13 - Montreal
Montreal is really worth being seen. The city and the harbourfront seem similar to european French cities and offers lots of Entertainment. The roads are clean and vivid, especially in the nights, and the people are very polite.
Right after arrival we made a City Harbour boat tour to get first impressions of Montreal. The guidance was bilingual in English and France. In the evening we spent much time in the streets and enjoyed the french flair of the town.
On Tuesday we made a bus city tour to many places worth seeing.
The evening Performance took place in the slovenian Mission of Montreal, where we could present a part of our varaious programme to a big audience.
On Wednesday we continued our tour to Ottawa.
Link:
Slike
Bilder
Images
|
|
|
14. dan - Ottawa
Že kar ob prihodu v čudoviti Hotel Southway v Ottawi, ki je v lasti neke avstrijske družine, nas je pričakoval Roland Pirker, predsednik avstrijsko-kanaškega združenja, ki nas je najprej pospremil na slovensko ambasado, kjer smo se srečali z gospo Ireno Gril in njenim timom. Po krasnem razgledu iz pisarniških prostorov ambasade visoko nad Ottawo smo nadaljevali pot po mestu. Roland nam je razlagal mnogo zanimivosti glavnega mesta Kanade in nas popeljal po zanimivih poteh. Klubovali smo vročemu vremenu in vztrajali do zadnje postaje v RA Centru, kjer je zvečer tudi potekal koncert.
Ob navzočnosti visokih avstrijskih in slovenskih diplomatov smo pretežno avstrijko publiko navdušili z izbranim programom. Ulrike Butschek, vodja avstrijskega Kulturnega instituta, ter Irena Gril, poverjenica Republike Slovenije pa sta nas prisrčno pozdravili in se nam zahvalili za naše kulturno delo.
Večer je izzvenel v neki tipični kanaški gostilni pri pivu in dobri hrani.
14. Tag - Ottawa
Gleich bei der Ankunft im Hotel Southway, welches sich in Besitz einer Familie aus Österreich befindet, erwartete uns Roland Pirker, der Präsident des Austrian Canadian Council, der einen großen Anteil an der Realisierung unserer Konzertreise hatte. Er führte uns zuerst zum Empfang in die slowenische Botschaft, wo wir von Botschafterin Irena Gril und ihrem Team herzlich begrüßt wurden. Dort genossen wir auch einen wunderbaren Ausblick auf das Zentrum von Ottawa.
Anschließend stand eine fachkundige Stadtführung mit Roland Pirker auf dem Programm, die wir trotz brütender Hitze sehr genossen. Letzte Station war das RA Center wo dann am Abend eine festliches Konzert für überwiegend österreichisches Publikum stadtfand. Es waren aber auch einige slowenische Gäste mit dem Obmann Ivan Bračko sowie hohe Vertreter der österreichischen und slowenischen Botschaft anwesend. Frau Ulrike Butschek, die Leiterin des österreichischen Kulturinstitutes und Irena Gril, Bevollmächtigte der Republik Slowenien machten die feierliche Begrüßung und dankten dem Oktet Suha und dem Jauntaltrio für ihre wichtige kulturelle Arbeit.
Der Abend klang dann gemütlich in einem typischen kanadischen Restaurant bei Bier und gutem Essen aus.
Day14 - Ottawa
-
Link:
Slike
Bilder
Images
|
|
|
15. - 17. dan - ZDA (Cleveland/Pittsburgh)
Po skoraj deseturni vožnji iz Ottawe preko mostu Thousand Ilands in amerikanskega mejnega prehoda nas je pot vodila mimo mesta Syracuse, po južnem delu Lake Ontario do Buffalo-a in naprej v Cleveland, kjer nas je proti večeru že pričakoval Milan Ribič, podprdsednik slovenske skupnosti, ter družina Krištof, sorodniki Jokejeve družine.
Po naporih dneva smo ob okusni večerji uživali Raznjiče in ribje specialitete v neki hrvaški restavraciji.
V petek nas je pričakoval generalni konzul Jure Žmavc na konzulatu, in nam po prisrčnem pozdravu razkazal mnoge zanimivosti Clevelanda ter pripovedoval o pomenu slovenskega življa za to čudovito mesto. Pohod se je koncče v mestni hiši, kjer smo ob kipu Matere Slovenije zapeli Namv čez izaro. Seveda tudi ni manjkal obisk znamenite Rock´n Roll Hall of Fame ter pohod po pristanišču.
Zvečer smo imeli prvi nastop v slovenskem farnem centru St. Marys Assumption, kjer so nam na koncu ploskali stoje. Ob istem času pa je Podjunski trio potoval proti Pittsburghu, kjer je na SNPJ farmi v Enon Valleyu pozno v noč odlično zabaval številno Publiko.
Sobota je čez dan bila v znamenju nakupovnaja in uživanja Clevelanda. Proti večeru pa smo se podali na Slovensko Pristavo, kjer je bil najprej koncert v čudoviti novi dvorani pristave, nato pa je Podjunski trio s pevci pozno v noč zabaval mnogoglavo občinstvo.
Radi bi bilo ostali dalje, toda v nedeljo nas je že čakal naslednji nastop blizu Toronta. In pot tja je bila dolga nad 500 km.
15. - 17. Tag - USA (Cleveland/Pittsburgh)
Fast zehn Stunden dauerte am Mittwoch die Autofahrt von Ottawa nach Cleveland, zuerst über die großartige Thousand Islands Brücke bei Gananoque, anschließend über die Grenze Richtung Syracuse, dann weiter südlich des Lake Ontario bis Buffalo und weiter nach Cleveland, wo wir am Abend bereits vom Vize-Obmann des slowenische Kulturvereines, Milan Ribič, sowie von der Familie Krištof herzlich begrüßt wurden. Nach den Strapazen der Straße genossen wir ein herrliches Abendessen mit Razjiči und Fischspezialitäten in einem kroatischen Spezialitätenrestaurant.
Am Donnerstag erwartete uns dann Generalkonsul Jure Žmavc in Cleveland Downtown und machte mit uns nach einer herzlichen Begrüßung einen sehr interessanten und informativen Stadtrundgang, der in der City Hall endete, wo das Oktet Suha eine vielbeachtete Gesangseinlage gab. Natürlich durfte auch ein Besuch in der berühmten Rock´n Roll Hall of Fame, sowie ein Hafenrundgang nicht fehlen.
Am Abend stand dann das erste vielbeachtete Konzert des Oktet Suha im Pfarrzentrum St. Marys Assumption auf dem Programm, das mit Standing Ovations endete.
Das Jauntaltrio begab sich zeitgleich in die Nähe von Pittsburg, wo sie bei einem Polka-Festival die Menschen bis tief in die Nacht restlos begeisterten.
Der Samstag Vormittag war für Shopping in Cleveland reserviert und wurde von fast allen Mitreisenden intensiv genutzt. Am späten Nachmittag fuhren wir dann ins Freizeitzentrum Slovenska Pristava etwas außerhalb von Cleveland, wo ein großes und tolles Konzert im neuen Kulturzentrum stattfand, das ebenfalls mit stehenden Ovationen des restlos begeisterten Publikums endete. Anschließend unterhielt das Jauntaltrio die mehr als 400 Gäste im Außenbereich des Zentrums.
Gerne wären wir noch länger geblieben, aber am Sonntag stand bereits das nächste Konzert nahe Toronto auf dem Programm. Und der weg dorthin war über 500 km weit.
Days 15 to 17 - USA (Cleveland/Pittsburgh)
-
|
|
|
18. dan - Everett
Tako naporne nedelje le redkokdaj doživiš. Že pred šesto uro nas v Clevelandu budijo naše budilke, ker se je treba pravočasno spraviti na pot proti Kanadi in Torontu. Po hitrem zajtrku smo že pred sedmi uri spet na highwayu (avtocesti) in začnemo skoraj šesturno vožno v Buffalo, tam proti mejnem prehodu blizu Niagara Falls, naprej mimo Hamiltona in Toronta v majhno mestece Everett.
V lovskem domu nas ob enih že težko pričakuje odbor in skoraj tisočglava publika, ki se je zbrala na "Oktoberfest" in ga kar pošteno obhaja s povorko, narodnimi nošami in raznimi družabnimi igrami. Višek kulturnega programa pa je nastop Oktet Suha in Podjunskega tria, ki ne samo navduši slovensko publiko, temveč tudi številne Avstrijce, ki so se odzvali našemu povabilu. Najbolj smo se veselili obiska sušanke Petre Plimon, ki zdaj s svojim izvoljencem že drugo leto živi v Kanadi. Hitro so minile ure in kljub naporom dneva smo se pozno zvečer srečni vrnili v naš že dobro znani hotel Admiral Inn v Mississaugi. Po check-inu in osvežujočo prho smo se še mnogi sopotniki zbrali v baru in nazdravili na srečno prevoženo pot in na lep koncertni dan. Bilo je spet daleč čez polnoč, ko smo se spravili spat.
18. Tag - Everett
So einen anstrengenden Sonntag erlebt man selten. Schon vor 6 Uhr morgens klingelten unsere Wecker und wir machen uns reisefertig für die lange Rückfahrt nach Kanada. Nach einem schnellen Frühstück sind wir schon vor 7h wieder auf dem Highway und beginnen die fast sechsstündige Fahrt über Buffalo, dann über die Staatsgrenze und vorbei an Niagara Falls, Hamilton und Toronto nach Everett.
In slowenischen Klub der Jäger und Fischer werden wir um 13h bereits vom Vorstand sowie von einer fast tausendköpfigen Besucherschar freudig erwartet, die zum "Oktoberfest" gekommen war und mit einem Umzug, mit Folklore, Musik und gutem Essen ausgiebig feierte. Kultureller Höhepunkt des Nachmittags war dann das Konzert des Oktet Suha und die anschließende Unterhaltung mit dem Jauntaltrio. Nicht nur die slowenischstämmigen Besucher zeigten sich begeistert, sondern auch einige Österreicher, die unserer Einladung gefolgt waren. Am meisten freute uns das Treffen mit der gebürtigen Neuhauserin Petra Plimon, die mit ihrem Lebensgefährten seit knapp zwei Jahren in der Nähe von Toronto lebt.
Die Stunden vergingen wie im Flug und erst in den späten Abendstunden kehrten wir müde aber gesund und glücklich in unser Lieblingsquartier im Hotel Admiral Inn in Mississauga zurück. Nach dem neuerlichen Eincheck und einer erfrischenden Dusche ließen sich viele Mitreisenden den schon obligaten Gute-Nacht-Umtrunk in der Hotellobby nicht entgehen, bei dem auf die glückliche Fahrt und das erfolgreiche Konzert angestoßen wurde. Wieder war es weit nach Mitternacht, als sich die letzten Weltenbummler zur Nachtruhe legten.
Day 18 - Everett
-
Link:
Slike
Bilder
Images
|
|
|
19. dan - Toronto/Beamsville
Predzadnji dan našega bivanja v Kanadi je bil Labour day, torej dan dela. Mi smo pa dopoldan izkoristili za počitek in rekreacijo, kajti že za kosilo so nas spet pričakovali v slovenskem klubu Bled v Beamsvillu.
V društvu je posebno priljubljeno balinanje, in ravno ta dan so predvsem moški navdušeno in strastno igrali pri posebnem turniju. Nič čuda, da so naši poslušalci bile predvsem šenske, ki so po dobrem kosilu ob kavi in pecivu navdušeno poslušale našim petjem in igranjem. Zabava po koncertu je trajala še do večera in po prisrčni zahvali predstavnikov društva smo se utrujeni a srečni vrnili v naš hotel v Mississaugi. Tam pa je bil na sporedu še poslovilni večer, kjer smo ob klepetu in žlahtni kapljici tudi že kratko bilancirali turnejo. In ocena vseh je bila soglasna: Bilo je odlično.
19. Tag - Toronto/Beamsville
Der vorletzte Tag unseres Kanada-Tripps war ein Feiertag: Labour Day - Tag der Arbeit. Wir verbrachten den Vormittag mit Ausruhen und Rekreation, denn schon zu Mittag wurden wir im slowenischen Klub Bled in Beamsville erwartet, in welchem neben der Kultur auch das Kegeln eine große Tradition hat. An diesem Tag wurde daher schon seit den Morgenstunden ein Kegelturnier veranstaltet, an dem einige Männer und Frauen sehr engagiert teilnahmen.
So verwundert es nicht, dass vor allem viele Frauen unter unseren Zuhörern beim Konzert und der anschließenden Tanzunterhaltung waren, die nach dem gschackigen Mittagessen bei Kaffe und Strudel unserem Gesang lauschten. Die anschließende Tanzunterhaltung dauerte bis in die Abendstunden. Müde aber glücklich kehrten wir in unsere Hotel zurück, wo dann noch bei bester Stimmung und ein guten Tropfen eine erste Kurz-Bilanz der Tournee gezogen wurde. Und der einstimmige Tenor lautete: Es war großartig!
Day 19 - Toronto/Beamsville
-
|
|
|
Na svidenje, Kanada!
Zadnji dan - dopoldan: odličen zajtrk, pospravljanje sob in check-out.
Opoldne se podamo v neko veletrgovino na poti proti letališču, kosilo, zadnji nakupi spominčko in zadnjih daril za domače, zadnja kava, zadni deci, zadnje pivo.
Sredi popoldneva se podamo na letališče in vse pripravimo za odhod proti domovini. Šoferji oddajo avtomobile, vsi oddamo našo prtljago, varnostni pregled, zadnji drink v mogočnem tranzitnem prostoru letališča, nekaj minut za šestih zvečer pa se Austrian-letalo dvigne v nebo in začne svojo skoraj deveturno pot proti Dunaju.
Auf Wiedersehen, Kanada!
Der letzte Vormittag: herrliches Frühstück, Zimmer räumen und Check-out im Hotel.
Gegen Mittag Fahrt in ein Großkaufhaus auf dem Weg zum Flughafen, Mittagessen, letzte Einkäufe, letzter Kaffee, letztes Achterl, letztes Bier.
Mitten am Nachmittag fahren wir zum Flughafen und bereiten uns auf den Abflug vor. Die Chaufeure bringen die Mietautos zurück, Aufgabe des Gepäcks, Sicherheitscheck, ein letzter Drink im Transitraum. Kurz nach 18 Uhr erhebt sich schließlich die Austrian-Maschine in den Himmel mit dem Ziel Wien.
Good bye, Canada!
-
|
|
|
Slike
:.
Bilder
:.
Pics
:.
Link:
slike
bilder
pics
|
